¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @ Viki
Vicepresidente del grupo Yumyung, Lee Yeong Joon.
Después de convertirse en Vicepresidente, aumentó las ganancias en más del doble de la cantidad anterior.
Por eso fue seleccionado como el número uno y más exitoso, entre los CEO´s jóvenes.
Cuando se trata de un gran cuerpo, cara o lo bien que le queda su traje. Ah, él lo tiene todo.
- Pero, hay rumores de que no deja que ninguna mujer lo toque. - Es cierto.
Eso no tiene sentido. En realidad me he estado reuniendo con él recientemente.
Claro, no me deja tocarlo.
- ¡Oppa! - ¡Vicepresidente!
¿Por qué ella hizo eso?
¿Qué?
¿Por qué la secretaria Kim hizo eso?
¿Por qué es así?
¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
- Episodio 1 -
Hoy he preparado una corbata monótona que va con una imagen intelectual y moderna.
- Luce bien. - Gracias.
¿No es muy brillante?
¿La luz del sol?
No...
El aura que emana de mí.
Sí, es cegadora. Esta es la agenda para hoy.
Es el Ejecutivo Kim. ¿Debo responderle?
No, seguro que dirá que el contrato en Vietnam no fue bien.
No quiero escuchar ese tipo de historias y arruinar mi ánimo de la mañana.
¿Es un pecado?
Los pecados no solo incluyen herir a otros o robar.
La incompetencia, sino también ser ignorante de tu ignorancia es un pecado.
- ¿Secretaria Kim, de casualidad lo sabes? - ¿Qué?
- ¿Cómo puede una persona ser incompetente? - Tiene razón.
Intentar y lograrlo, es simple. ¿Por qué no pueden hacerlo?
No todas las personas son como usted, Vicepresidente.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
En toda mi vida, no he visto a alguien tan perfecto como usted, Vicepresidente.
¿Quién es?
Esta vez, es una persona que ha cometido un gran pecado.
¿Cómo debo hacerme cargo?
Hemos llegado.
¡Vicepresidente! Es un malentendido. Un malentendido.
Durante las horas de trabajo, ¿tiene sentido que salgas para obtener favores sexuales?
- Como director ejecutivo, ¿no piensas en la imagen de la compañía? - Lo siento.
Ejecutivo de grupo 'M' descubierto recibiendo servicios sexuales durante horas laborales
- ¡Secretaria Kim! - Sí.
- Siguiente reunión. - Hay una reunión ejecutiva en el nuevo edificio.
Sabe que está prohibido fumar dentro de las instalaciones.
¡Vicepresidente, vicepresidente, vicepresidente!
Vicepr- vicepresidente.
Director ejecutivo Jo, no se disguste demasiado.
Con la cancelación del proyecto y ahora el artículo de servicios sexuales,
el Vicepresidente tenía muchas expectativas y se ha decepcionado, así que está así de molesto.
Para ser honesta, intentar detener que el nombre de nuestra compañía se divulgue por este artículo
fue especialmente difícil para el Vicepresidente.
Secretaria Kim, ¿por qué hice eso?
Debí haber sido poseído por algo.
No olvide cómo está reflexionando ahora, para que pueda vivir mejor de ahora en adelante.
¿Qué le parece irse temprano hoy y descansar un poco?
¿Debería hacerlo?
Seré más cuidadoso a partir de mañana.
Secretaria Im, me iré primero del trabajo.
Disculpe, ¿esto significa que aún puede seguir trabajando?
Háganse cargo de todo el escritorio y posesiones del director ejecutivo Jo inmediatamente.
¿Alguna vez ha visto al Vicepresidente dar segundas oportunidades?
Después de absorber un negocio coreano de tercer rango con potencial de expansión global,
en cinco años, la meta es hacerlo el negocio número uno nacionalmente y que esté en el top diez entre los negocios globales.
Después de anunciarse que adquiriremos el negocio de aerolíneas global, para darle movimiento
estaremos activamente buscando relaciones y tomando ordenes de América, Indonesia y Vietnam.
Si ven un ejemplo representativo en el plan de negocios,
ya que los bienes líquidos están en 2.24 trillones de won y las obligaciones son de 0.94 trillones de won
la ratio de liquidez será gigante, alrededor del 275 por ciento.
215.319149.
- ¿Sí? - Si los bienes líquidos son de 2.24 trillones de won,
y las obligaciones actuales son de 0.94 trillones de won,
¿la ratio de ganancia no debería ser del 215.319149 por ciento, presidente Park?
Tienes razón, tienes razón. Me pregunto por qué los cálculos están--
Adelante con la adquisición.
Terminemos la reunión.
Oh, hay un ambiente de guerra aquí.
¿El Vicepresidente no es demasiado?
Mi esperanza de vida se está acortando. ¿Cómo puedo vivir así de asustado?
¡Oh, Vicepresidente!
No es.
Estoy de acuerdo con ustedes también.
Ah, estaba muy sorprendido. Ya que es su amigo, no quiere que lo insultemos, ¿verdad?
Ha sido invitado a una fiesta privada en la embajada española.
¿Estaría bien que lo llamara mañana, para reagendar?
- Has mejorado mucho. - ¿Qué?
Tu inglés.
Solo hace 9 años cuando fuimos por primera vez a América, te era difícil interactuar con extranjeros.
Yo era así. Todo es gracias a usted, Vicepresidente.
Tienes razón, mi consejo interminable hacia ti debe haberte ayudado bastante.
Más que nada, cuando tenía problemas con mi pronunciación o acentos, usted no dudaba en avergonzarme o reprenderme.
Eso me motivó mucho.
¿Vergüenza y regaños, dices?
Está bien, si eso te ayudó a desarrollarte, seguiré haciendo lo mismo.
- Gracias. - Pero sabes,
- también te equivocaste antes. - ¿Qué?
No es awc-cent, es ack-cent.
Aprendí algo otra vez.
Me disculpo. Es porque tengo que usar un vestido hoy.
No fui capaz de proveer refrigerios para usted hoy por la ajustada agenda de reuniones. ¿Está bien?
No siento nada. Debes saber que me pongo así cuando me concentro.
Cuando estoy así, ni siquiera puedo sentir hambre.
Prepararé los refrigerios.
Este es el recién nombrado embajador español.
Buenas noches. Lo felicito por su nuevo puesto. (En español)
Me han hablado mucho de usted Vicepresidente Lee. Un placer.
Un placer.
Durante los últimos cuatro años, el grupo Yumyung ocupó el primer lugar a nivel nacional en mantener una imagen empresarial positiva.
Negocios Bio ha sido recientemente aprobado por la FDA de EE. UU. ( En inglés)
Tuvimos éxito en lograr un superávit comercial. ( En francés)
Trabajando con China, sabiendo que tienen una notable red de personas. (En chino)
Estamos planeando una gran variedad de negocios. ( En alemán)
- Es genial. - ¿No es guapo?
- Oh, es genial. - ¿Verdad, cierto?
¡Mira su puente nasal!
Es realmente-- muy guapo.
Nuestros ojos se encontraron.
Un segundo.
- Él viene hacia aquí. - ¿Eso tiene sentido?
Viene por mí.
¿Qué? ¿Solo pasó de largo?
- ¿Dejándome? - Espejo.
De ninguna manera.
El embajador lo está esperando.
Secretaria Kim.
¿Sí?
¿Cómo me veo ahora?
Perfecto.
Vamos.
¿Cuándo aprendiste español?
¿Qué quiere decir, español?
Estuviste hablando antes con los chicos españoles que intentaban enseñarte, durante bastante tiempo.
¡Oh eso!
Apenas aprendí inglés y chino, gracias a usted.
¿Dónde cree que encontré el tiempo para aprender español? Acabo de vivir con mi sensibilidad.
- ¿Sensibilidad? - Sí.
Si me dan champaña y me miran, probablemente querrán decir "discúlpenme por un momento".
Cuando ellos lo miran y comienzan a hablar, probablemente sean cumplidos,
- entonces sonreiría y asentiría con la cabeza. - Por supuesto.
Y cuando parece que están tratando de enseñarme, toco mi pendiente con mi mano izquierda.
¿Por qué es tu mano izquierda?
Si les muestro mi anillo, todo se soluciona.
Este es el premio que gané en la última competencia atlética.
Asombroso.
Después de vivir tanto tiempo, creo que ha llegado el día en el que soy felicitada por usted, Vicepresidente.
- Felicitaciones. - Gracias.
De todos modos, lo hiciste bien hoy. Cuando se trata de carteras o ropa que quieras, házmelo saber.
Tus resultados deben ser compensados.
Vicepresidente.
Me negaré a que lo rechaces.
No es eso. Tengo algo que decirle.
No te me confieses. Estamos en una relación de trabajo.
No estaba pensando en hacer eso.
¿Qué quieres decir?
Vicepresidente, debería buscar una nueva secretaria.
Renunciaré ahora.
Vicepresidente, debería buscar una nueva secretaria.
Ahora dejaré de trabajar.
¿Por qué de repente?
Solo porque, por razones personales.
Entonces, haz lo que quieras.
¿Por qué no puedo dormir?
¿Por qué está por todos lados otra vez?
Tengo una noticia increíble para todos ustedes.
¿Qué tipo de noticia increíble? Probablemente acabas de escuchar un rumor sin sentido.
Querida, esta vez. Es real.
Muy bien, aquellos que puedan soportarlo, reúnanse aquí.
- De prisa y vengan aquí. - ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo!
¿Conocen a la secretaria Kim?
¿Qué pasa con la secretaria Kim?
La secretaria Kim
renunciará, escuché.
¿Qué? ¿No me creen?
Por supuesto que no. ¿Por qué dejaría de trabajar la secretaria Kim?
Recibe toda la admiración del Vicepresidente. ¿Por qué renunciaría a pesar de todo lo que le espera? Eso no tiene sentido.
Tiene sentido. Realmente estoy renunciando.
¿De verdad?
¿Secretaria Kim realmente dejó de trabajar?
Sí, así fue como resultó.
Mira, mira, tenía razón. ¿Pero no fue muy repentino?
¿Por qué? ¿Se va a casar? ¿Le van a trasplantar un órgano? ¿O va a estudiar en el extranjero?
No es nada de eso.
Entonces, ¿es por el temperamento del Vicepresidente?
Tampoco es eso.
¿Entonces por qué?
Solo por razones personales.
El Vicepresidente está entrando.
Buenos días.
Oigan, ¿es verdad?
¿Deberíamos ir con ella?
Nunca imaginé que la secretaria Kim no estaría detrás del Vicepresidente.
Tampoco se siente real para mí.
La extrañaremos, secretaria Kim.
Entonces, normalmente en este momento debería estar preparándose para traerle bocadillos.
El té Darjeeling siempre se debe servir en este juego de té.
Las galletas deben ser del hotel 'H' y ubicadas en grupos de tres.
Sí, bien.
¿Por qué le pregunta eso?
¿Por qué le preguntaría? Cuando la secretaria Kim se vaya, es lo que haré.
¿Por qué?
Si mira a la secretaria Kim, parece que el Vicepresidente tiene altos estándares en lo que respecta al aspecto de su secretaria.
Cuando la secretaria Kim se vaya, la única persona que podría tomar su lugar soy yo.
Ah, estos son momentos en los que estoy muy celosa de usted.
Desearía lucir normal como usted también.
Como el Vicepresidente llega a las 7, eso significa que tendré que estar aquí a las 6:30.
No podré dormir. ¿Qué debería hacer?
De todos modos, ¿qué debería hacer?
Buenos días.
Cambiando la silla giratoria, ¿verdad?
- Usted es increíble. - También sé lo que está pasando por tu mente.
No dices en serio lo de renunciar, ¿verdad?
Esta vez, está equivocado.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Es por hacerte trabajar las noches y los fines de semana desde el mes pasado?
Enviaré un aviso de contratación antes del mediodía.
Los reduciré lo más posible, así que lo único que tendrá que hacer es asistir a la entrevista final.
Puedes encargarte de eso.
Elegibilidad y requisitos de empleo
Está enviado.
Vicepresidente, ¿necesita algo?
Voy a ir a la oficina del presidente Park ahora, reprograma la conferencia telefónica para la tarde.
Sí.
Voy a comer en mi propia casa, así que debes comer como corresponde.
Bien.
¡Secretaria Kim! ¡Secretaria Kim!
Todavía no ha almorzado, ¿verdad? ¡Debería comer conmigo!
Oh, lo siento pero debo irme por motivos personales.
¿Sin siquiera comer? ¡Debería comer un poco antes de irse!
¡Lo siento! ¡La próxima vez!
Realmente, quería recibir algunos consejos mientras comía.
Yo también estoy ocupada.
- ¿Cuál podría ser el motivo? - ¿Qué?
El motivo de renunciar repentinamente.
Ah, tu secretaria. La secretaria.
No había nada que no supiera hasta ahora. Pero con esto, no hay forma de saberlo.
Estoy tan frustrado que me marea.
¿Eso es así?
¡Cuando tu nivel de azúcar en sangre es bajo, la gelatina de ginseng roja es la mejor!
¿Quieres una?
¿Me estás diciendo que coma un terrón de azúcar que probablemente contiene alrededor del 0,03% de ginseng rojo?
No importa, dime.
¿Por qué la secretaria Kim hizo eso?
Oh, realmente no sé.
Ha trabajado para ti durante 9 años. Eso es mucho tiempo aguantando.
Una mujer así, en el este la llamamos Bodhisattva y en el oeste la llaman santa—
¿Qué acabas de decir?
¿Nueve años?
¿N-n-nueve años?
El tiempo ha llegado.
Creo que es correcto cuando dicen que viene en 3, 6 o 9.
¿3, 6 , o 9?
Un parche en la relación.
Sabes que el amor que mi esposa y yo compartimos estaba tan destinado a ser, que me casé con ella el mes que nos conocimos, ¿verdad?
Lo sé bien. Y para tu décimo aniversario, en vez de obsequios intercambiaron papeles de divorcio.
Ahora mismo, fuiste malo. Fuiste realmente malo.
¡Al principio, lo estábamos realmente! Estábamos realmente—
apasionados.
Pero, las palabras que compartimos en nuestro tercer aniversario fueron,
Cariño, te amo.
¿Por qué crees que me enamoré de un hombre como tú?
Durante nuestro sexto aniversario de bodas—
Mesero.
Lo siento, solo mirando tu nuca me hace querer golpearte.
Y durante nuestro noveno aniversario de bodas—
¡Incluso el aire que respiras parece desperdiciarse, así que, deja de respirar, bastardo!
De ninguna manera.
De casualidad, ¿estás llorando?
¿Puedo llorar?
No.
Si recuerdo,
siempre que llegaban 3, 6 o 9, estamos en una confrontación.
Como una manzana magullada.
¿Una manzana magullada?
Mira aquí.
Puedes comer alrededor de la parte magullada, pero te da pereza
así que escoges otra fruta que se vea fresca.
Y comes esa primero.
Pero si dejas la manzana magullada, con otras manzanas. ¿Qué pasará?
¡Entonces todas las otras manzanas se magullarán también!
Todas se magullan y se pudren.
¿Qué— Qué estás intentado decir?
Antes que la magulladura se profundice y pudra más, encuentra un progreso a través de la comunicación.
Un gran progreso, dices...
Eso es fácil.
Si necesitas consejos para llegar a un gran progreso, ven a buscarme.
Te divorciaste de ella porque no pudiste encontrar ese gran progreso.
Es verdad.
Este es el pago del préstamos. Este es el último, ¿cierto?
Sí.
¿Su nombre es secretaria Kim?
Oh, no. No.
Kim Mi So.
Tome.
Sí.
Sí, Vicepresidente.
¿Ahora mismo?
¿Yo, también?
- Iremos a su residencia ahora. - Sí.
Usted habló como si fuera a ir a casa solo,¿pero por qué vamos juntos de repente?
Un gran progreso, ¿eh?
¿Sí?
No soy alguien que da segundas oportunidades.
- Sí, por supuesto. - Pero, especialmente para la secretaria Kim, quiero darle una oportunidad más.
- ¿Qué? - Esta oportunidad no volverá ocurrir otra vez, así que deberías estar agradecida.
¡Te ascenderé a una posición de directora!
- Ah, no es eso. - Si tienes demasiado trabajo, contrataré a otra secretaria bajo tu mando. Y la compañía cubrirá los costos.
Si quieres, incluso puedo comprarte una casa con mis propios fondos personales.
¿Te encargaste de todas las deudas que tienes en casa? Yo incluso me encargaré de esas deudas.
Entonces, a partir de ahora, trabaja con el mejor esmero.
- Vicepresidente. - Puedo prometerte.
A donde sea que vayas, no serás capaz de encontrar este tipo de trato. ¡Y además!
A donde sea que vayas, no serás capaz de servir a las órdenes de un gran jefe perfecto.
Incluso si aprovechas esta oportunidad, no te llamaré superficial. Así que simplemente acéptala y sigue trabajando.
- Pero, la cosa es– - ¡Yeong Joon!
Secretaria Kim, ¿viniste?
Bien. Bien. Querido mío.
- Por favor, entre. - Sí, entremos.
Te dije que vinieras con más frecuencia.
Incluso si estamos en el mismo edificio, es difícil ver tu rostro.
Estaba un poco ocupado por el incidente del director ejecutivo Jo.
El director ejecutivo Jo era un elemento de fuerza. ¿De verdad tienes que ir tan lejos con él?
Basta con un momento para que la imagen de una empresa se desmorone.
Ya que confió en mí y lo dejó en mi manos, por favor, déjeme manejarlo.
Tienes razón. Lo estás haciendo bien, Yeong Joon.
Cariño, por supuesto, Yeong Joon, se encargará de todo.
Tienes razón. Fui descuidado.
Oh, lo siento.
¿Ustedes también tienen este periodo de tiempo?: Un estado de aburrimiento.
¿Un estado de aburrimiento?
¿Cómo nos sentimos desconectados?
Como conversamos, todo está resuelto.
No hay nadie como el presidente.
Comamos.
Secretaria Kim, come mucho.
¿Yeong Joon no se ha vuelto más guapo últimamente?
En realidad no, todo es por usted, madre.
Es la razón por la que la respeto, madre.
Recientemente, las bioempresas han sido aprobado por la FDA de Estados Unidos y estamos trabajando en adquirir las aerolíneas internacionales.
¿Padre?
Parece que tiene algo que decir al juzgar por su incómoda y falsa tos.
¿Realmente no planeas casarte?
Sí.
De verdad, yo– Yo, ¿por qué estoy así?
¿Está bien?
¿Me veo bien?
No creo que sea capaz de seguir por mucho.
Vi sus resultados del examen médico. Parece que está bastante saludable.
¡¿Ellos cómo saben algo?! ¡Conozco mi cuerpo mejor que nadie!
¡Antes de morir, tu padre quiere ver nietos por una vez!
No busco ninguna condición necesaria en mi nuera.
¡Escuché renunciar a la secretaria Kim!
No hay forma. No se lo permitiré.
El clima es realmente agradable.
Sobre Yeong Joon...
Escuché que lleva a mujeres a reuniones sociales de aquí y allá,
pero no dura mucho.
No creo que esté saliendo con ellas sinceramente. Dice que únicamente lo hace para mostrarle a los demás.
¿Realmente ese es el caso?
Sí, eso creo.
Escuché que él ni siquiera deja que las mujeres lo toquen. ¿Es verdad?
Sí.
Entonces, ¿nuestro Yeong Joon...
quizás...
es ga– ga– ga–...
ga– ga– ga–ga–...
¿Gay?
¡Ah, no es nada de eso!
¿De verdad?
Por supuesto. He estado a su lado por mucho tiempo, así que lo sé mejor que nadie.
Estoy tan aliviada.
Para ser honesta, aunque el presidente y yo no podíamos decir nada, estábamos muy preocupados.
Ya que Yeong Joon es muy cauteloso de otras mujeres aparte de ti.
Estaba pensando que tal vez los rumores eran ciertos.
Cuando se trata de Yeong Joon,
¿cómo crees que las mujeres lo ven?
Es el mejor, por supuesto. Habilidad, encanto, personalidad.
Sin que le falte nada, una persona perfecta.
¿No es cierto? ¡Definitivamente sabes cómo juzgar a las personas, secretaria Kim!
Sería tan feliz si alguien se casara con nuestro Yeong Joon.
Por ejemplo, alguien como tú.
Solo es una broma.
Si hubiera alguien como la secretaria Kim por ahí, inmediatamente enviaría a Yeong Joon hacia ella.
Solo bromeo, una broma.
Secretaria Kim, deberías irte.
Sí.
Entonces, señora, me iré.
¿Mi madre te hizo sentir incómoda?
Sí, pero,
creo que ella estaba intentado de alguna forma juntarnos.
Entonces, ¿estabas esperando que algo así sucediera?
No.
Me ha dado una convicción aún más clara del por qué debería renunciar pronto, así no recibiríamos ningún otro malentendido.
¿Qué?
Pensé que la conversación termino antes. ¡Deberías saber que fue una oferta increíble!
Sí.
Por supuesto, sé que la oferta que me dio fue increíble, pero aún así, quiero renunciar.
Lo siento. No puedo ceder por esto.
No provoques mi competitividad.
Déjame hacerlo.
Son gajes del oficio. Tengo una obsesión en organizarlo todo.
Mi So, comamos juntas ahora.
Unnis*, sírvanse también. (hermanas mayores)
Pero, las caras de mis unnis no lucen bien. ¿El trabajo del hospital es muy difícil?
Mi So, de ahora en adelante, no te preocupes por nosotras.
Tu unni no puede cuidar de sus dongsaengs.
Debido a mi ambición, sufriste mucho.
¡Qué sufrimiento! Ustedes también me ayudaron a pagar parte de mis deudas.
Y ustedes, al menos no causan un problema como papá.
¿Un problema?
¿Papá causó un problema de nuevo?
Para ser honesta, a principios de este año, averigüe sus deudas con el prestamista.
- ¿Alrededor de tres millones de won? - ¿Qué tres millones?
¿Por qué nos dices eso ahora, Mi So?
Ustedes hubieran estado preocupadas si les hubiera dicho antes.
¿Entonces cómo te fue?
Lo resolví vendiendo mi auto.
¿Tenías un auto?
Nuestro Vicepresidente me compró uno porque perdía el autobús y llegaba tarde por 10 minutos a trabajar.
Lo vendí después de usarlo por una semana.
Me siento tan aliviada ahora, después de saldar nuestras deudas.
Tu rostro sonriente me está molestando mucho.
Pienso que es divertido.
¿Qué es lo divertido exactamente?
Si lo pienso mejor ahora, no es divertido realmente.
Ella ha trabajado conmigo por tanto tiempo.
¿Cómo puede estar tan relajada así?
¿No dijiste que te reunías con ella todo los días simplemente por trabajo?
¿Cuál es la razón? (para renunciar)
¿Crees que la secretaria Mi So actuó así al recibir una oferta increíble?
Piensa al respecto cuidadosamente. Algo podría haberla llevado a renunciar ese día.
Ese día...
¡Aura!
Ack-cent.
Quiero renunciar ahora.
Oppa Yeong Joon.
¿Oh Ji Ran?
Me voy a volver loca.
Deberías tomar tu medicamento para la alergia.
¿Por qué eres la única en nuestra familia con alergia al polen?
Gracias, unni.
Valió la pena que las apoyara en la escuela.
No tenemos derecho a enfrentarte.
Lo siento. Está quemada.
¿Por qué tocas las flores cuando tienes alergia al polen?
¿Tu Vicepresidente te lo ordenó de nuevo?
¡Oppa Yeong Joon!
¿Por qué estás aquí?
Fui invitada como una celebridad. Vi tu nombre en la lista de invitados,
así que, vine secretamente para sorprenderte.
Debiste haberme llamado. Viniste con la secretaria Kim porque pensaste que estaba ocupada, ¿cierto?
Pero, oppa, ¿me veo diferente en alguna parte?
El collar se te ve bien.
Tú me lo regalaste, oppa
Y, ¿qué día es hoy?
¡Mi cumpleaños!
Ji Ran solo necesita algunas flores.
- Deme algunas flores. - ¿Qué tipo de flores les gustaría?
Flores. Ramo de flores. Uno grande.
Gracias, oppa. Realmente eres el mejor.
Son tan lindas.
¿Estás diciendo que la secretaria Kim lloró?
Creí que estaba equivocado en ese momento.
Los ojos de la secretaria Kim estaban mojados.
¿Sus ojos estaban llorosos?
Entonces, puede que piense "¿tengo que comprar un ramo para otra chica?"
"Eso es demasiado sucio. Ya no puedo seguir trabajando." ¿Algo así dijo?
No, no. Esa no es la razón.
Creo que lo sé ahora, la razón de la renuncia de la secretaria Kim.
Tengo un mal presentimiento por lo que estás sospechando.
¿Por qué no supe de ello?
Yeong Joon, este tipo.
¿Yeong Joon, este tipo?
¿Qué es exactamente?
Esa razón personal, esa razón indescriptible, sus ojos.
- La secretaria Kim. - La secretaria Kim.
A la secretaria Kim
le gusto.
¿Gustarle? Qué tonterías.
No, ¿pero por qué no? ¿No te dio un montón de ropa y zapatos como regalos?
Incluso si es para que tu aspecto sea adecuado, ¿no está exagerando un poco?
Le gustas al Vicepresidente. Está confirmado.
No hay manera. Nunca.
Él se ama demasiado, a tal punto, que ni siquiera puede satisfacer a los demás.
¿Gustarle alguien más? ¿Enamorarse? Ni siquiera una vez.
- ¿Eso tiene sentido? - Lo que digo es cierto.
¿Nunca ha amado a nadie a esa edad?
Él tiene su secretaria.
- ¿Quieres comer esto? - Come, unni.
Fui muy cuidadoso para evitar que se enamora de mí.
Qué considerado eres.
De hecho, si la secretaria Kim no tuviera sentimientos por mí después de estar juntos por 9 años, ella no sería un ser humano sino un robot.
No estés tan seguro de eso.
La secretaria Kim, francamente. Solo somos compañeros de trabajo.
Sí, esa es la razón. Le gusto, sin duda.
¿Por qué importa si me gusta o lo odio?
El Vicepresiente y yo no somos así. Solo trabajamos juntos.
Además, acabo de renunciar a la compañía.
- ¿Renunciaste? - ¿Por qué renunciaste de la nada?
¿El Vicepresidente te maltrató? ¡Oh, ese bastardo!
No, no es algo así. Ahora ambos, padre y unnis se han asentado.
Y hemos pagado nuestra deuda. Por eso quise renunciar.
¿Qué vas a hacer ahora que renunciaste?
Aún no lo sé.
Es una lástima de alguna manera, porque a mi edad y con mis habilidades, será difícil encontrar beneficios similares.
Pero, estoy demasiada ocupada. Además, si no me voy ahora, siento que nunca me iría.
Y también--
Vicepresidente
Es el Vicepresidente, ¿verdad?
- No respondas. - No respondas. No respondas.
- ¡No respondas! - ¡Dije que no le respondas!
Sí, Vicepresidente.
Sabes dónde estoy, ¿verdad? Ven aquí inmediatamente.
Vicepresidente, tengo trabajo que hacer en este momento. Solamente por hoy, podía pedírselo a la secretaria Yang,
¿o qué tal si le envío un conductor?
¿Cómo puedo confiar en ellos?
¿Te está diciendo que vayas ahora? Oye, dame el teléfono.
Oh, ¡entonces, llame a Jin Ran! Solamente por hoy, puede dormir con Ji Ran--
Ven aquí inmediatamente.
¿Vicepresidente? ¿Hola?
¿Te está diciendo que vayas ahora? ¿Qué vayas y manejes?
Incluso si se queda a pasar la noche hoy, no hay nadie que pudiera decir algo.
Pero no sé por qué está tan obsesionado con mantener las cosas en privado.
Es lo que digo. ¡Es un alivio que renuncies! ¡Un alivio!
¿Dónde estaban esas llaves otra vez?
¡Mi So, me haré cargo de ello!
¡Apresúrate y mátala! ¡Mátala!
¡Está muerta! ¡Está muerta!
Mi So, ¿estás bien?
¿Aún le tienes fobia a las arañas?
Unni, ¿de verdad nunca me perdí cuando era joven ni una vez?
¿Cuando tenía cuatro o cinco años?
Estás diciendo cosas como esas otra vez. Incluso cuando eso nunca pasó.
Gustarle a ese extremo,
por supuesto que estaba molesta porque le hice comprar flores para otra mujer.
Secretaria Kim, terminaré con Oh Ji Ran. Lo haré, ¿está bien?
¡Yeong Joon, fuiste increíblemente acertado esta vez!
¿Qué está haciendo? ¿Yeong Joon está hablando con Yeong Joon?
Vicepresidente, ya llegué.
Lloras de nuevo y haces que alguien se sienta avergonzado de nuevo. ¿Disfrutas?
Lo siento.
Arrójalo.
Lo siento, y además, pondré estas flores en el maletero.
¿Fue tan conmovedor? De cualquier manera, no me puedo contener.
Lo siento.
¿Con quién estabas?
Es un secreto.
Terminaré con Oh Ji Ran. Eso está bien, ¿verdad?
¿Ahora tiene otra mujer?
No me veré con nadie más por una temporada. Eso está bien, ¿verdad?
¿Por qué continúa preguntándome si está bien?
No dormí con ella. Eso está bien, ¿verdad?
- ¿Qué? - Dije que no dormí con Oh Ji Ran.
Tenemos una relación de negocios, secretaria Kim. También lo sabes.
Sí, claro, lo sé bien.
Cuánto sufriste todo este tiempo... lo entiendo un poco.
Así que mañana descansa todo el día y piénsalo de nuevo. Es una vacación especial para ti.
¿De verdad?
Pero tengo una entrevista para mi sustituta mañana.
Ven para la entrevista.
Sí. Gracias.
Después de renunciar, ¿encontraste algún lugar a dónde ir?
Aún no.
¿Te quedarás en Seúl?
Aún no estoy segura sobre eso.
Si no tienes ningún plan básico, ¿por qué renunciaste?
Ahora quiero encontrar mi vida.
¿Qué significa eso?
Sin ser la secretaria de nadie, la familia de nadie, solo la vida de Kim Mi So.
Entonces el tiempo que pasó conmigo, ¿no fue su vida?
¿¿Un grano??
¿Cómo te atreves a salir en mi impecable frente?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que me desperté tarde?
Esto es muy agradable.
Debería levantarme.
Registro diario del Vicepresidente Lee Yeong Joon
Dormí demasiado.
¿Quién hizo este contrato de inversión, tú? Gracias.
Hola.
Necesito un cambio de ritmo.
Carta de renuncia Kim Mi So
¿Cuánto ha pasado desde que fui a trabajar durante el día?
Es muy agradable.
¿Hola?
Ji Eun, ¿qué deberíamos cenar?
Soy yo, ¿qué otra? La secre--, no, Kim Mi So.
No borraste mi número, ¿verdad?
¿Qué pasa contigo? Ayer dijiste que solo era un terrón de azúcar con 0.03% de ginseng rojo.
¿A qué tipo de tontería se refiere con intentar encontrar su vida?
Con 8 horas de trabajo, durante 9 años son 18,000 horas.
La secretaria Kim no se tomó los fines de semana ni las vacaciones libres durante más de 9 años,
entonces son un total de 59,130 horas.
El tiempo que ha estado conmigo es más que el de la mayoría de las parejas, ¿cómo puede decir que no significa nada?
¿Dijo que no significa nada? Lástima.
¿Sufrió porque le gusté mucho?
Aunque la secretaria Kim hizo su trabajo realmente bien, parece que tú le prestas demasiada atención.
- ¿Podría ser... que te guste la secretaria Kim? - ¿Has perdido la cabeza?
¿Entonces por qué estás preocupado hasta tal punto?
Aparte de la secretaria Kim, nunca has sostenido la mano de otra chica.
Realmente, hay una abundancia de chicas a tu alrededor.
Nunca antes te he visto tener contacto con nadie.
¿Tienes un trauma con las mujeres?
Solo odio a las mujeres.
- ¿A la secretaria Kim? - La secretaria Kim es diferente.
Es una mujer. ¿Qué tiene de diferente?
La secretaria Kim solo es
Kim Mi So.
Olvídalo. Me voy.
¿Qué está diciendo?
Aquí está el informe semanal.
¿Va a beberlo? ¿Debería calentarlo un poco?
No, está bien.
Tiene que calentarlo. Será mejor para su salud.
Está bien, simplemente lo beberé.
Bien, dije que debe tomarlo caliente, démelo a--
Lo siento. Solo quería calentarlo.
Aunque no lograste calentar el ginseng rojo, de seguro me calentaste por dentro (se refiere a que lo hizo enfadar).
Quizá, secretaria Seol, ¿has pensado en renunciar?
No. Siempre estaré a su lado.
¿Siempre?
- Vete. - Sí.
¿Conoce las reglas básicas de una secretaria?
Debe ser reservada pero rápida con los pies.
Ya que hasta yo lo hice sin experiencia ni aptitudes.
Piense fríamente. Sienta con cariño. Corra como si sus pies estuvieran en llamas.
Hará un buen trabajo.
Y la última cosa que deseo decir a la secretaria que se quede en mi lugar,
la razón por la que me voy, y más que nada, la más importante es...
Vicepresidente.
No tiene buen aspecto. ¿No se siente bien?
No pude dormir. Secretaria Kim, de hecho te ves bien.
Dormí mucho gracias a usted.
¿Le salió un grano en la frente?
- ¿Debería llamar al dermatólogo Dr. Yoon? - Está bien.
¿O debería obtener una prescripción del Dr. Jeon para unas pastillas para dormir?
¿Estás preocupada por mí ahora mismo?
¿Qué? Por supuesto que estoy preocupada.
¿Entonces eres la secretaria Kim o Kim Mi So?
¿Qué quiere decir?
Vicepresidente, el reemplazo de la secretaria Kim está aquí para su entrevista. ¿Debería dejarla pasar ahora?
Dile que pase ahora. Secretaria Kim, entra también, ya que ella es tu reemplazo.
Sí.
Vicepresidente, seleccioné algunas preguntas.
Kim Ji Ah, si usted se convierte en la secretaria Kim, ¿Cómo se llamaría?
Secretaria Kim o Kim Ji Ah.
Preferiría secretaria Kim Ji Ah.
Es Kim Ji Ah, y no secretaria Kim.
Secretaria Kim, también haz preguntas.
Sí.
¿Podría hablar de los deberes de una secretaria?
Tener la mentalidad de cuidar a su jefe como lo haría con un niño--
¿Qué piensa que sería trabajar para un jefe que fuera 100% perfecto?
Oh, mi corazón correría.
¿Piensa que podría coincidir al 100% con un jefe que sea 100% perfecto? ¿Cree que podría satisfacer a esa persona?
Eso debe ser muy difícil.
¿Renunciar con una excusa tan abstracta como razones personales
puede asumir la responsabilidad de no hacer eso?
Voy a romper totalmente mis huesos aquí. (trabajaré hasta morir)
Cuando trabaje, en realidad se romperá los huesos. (morirá por la sobrecarga de trabajo)
¿Qué? ¿Es tan difícil?
La compensación por sus esfuerzos es el mejor en la nación.
Definitivamente será compensada, pero su identidad como Kim Ji Ah será borrada. Solo permanecerá como secretaria Kim.
¿Entonces el tiempo que ha estado trabajando no ha sido parte de su vida, Kim Mi So?
¡Si me elige, haré mi mejor esfuerzo!
¡Pasas!
- ¿De verdad? - Subgerente Park.
- Sí. - Presente a la secretaria Kim Ji Ah. Ella será la nueva secretaria Kim.
Secretaria Kim, toma las riendas y haz de la secretaria Kim una copia exacta tuya. Luego te vas.
Sí.
Gracias.
Espera. "Encontrarás tu propia vida". ¿Exactamente qué es lo que significa?
Ya que únicamente he vivido mi vida trabajando hasta ahora, quiero tener tiempo para mí misma.
¿Y?
Y ya tengo 29 años.
Debería salir y casarme.
¿Qué?
Yo era así.
¿Cuál es la ocasión? ¿La secretaria Kim sale a las reuniones?
Lo siento. De ahora en adelante, no se reúnan sin mí. Ahora tengo mucho tiempo.
También aparecías en las noticias, justo al lado del Vicepresidente.
Eras genial.
Cierto. Mi So fuiste quien más estudió de todas nosotras.
Una mujer de carrera total. Estoy totalmente celosa. Solo soy una ahjumma.
¡Estoy tan cansada de cuidar a los niños!
¡Al menos eres la tradicional ama de casa! Mírame. Estoy trabajando mientras cuido de mi hijo.
Mi So, no te cases.
Sí, ¡definitivamente no!
- ¿Por qué? - Si te casas, tienes estas clases de historias.
¿Verdad?
Voy al baño.
Oh, culpa mía.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
¿Qué es esto? ¿Pañuelo, corbata y encendedor de hombre?
¿De quién es esta cartera?
Es mía. Nunca sabes cuando el Vicepresidente puede necesitarlas.
Una mujer de carrera vive así.
¡Vamos!
Sentémonos aquí.
Tus bebés son muy pequeños.
Está bien.
Sí.
¿Su nombre es secretaria Kim?
Oh no, Kim Mi So.
Secretaria Kim
Kim Mi So.
Tome.
Encargándose del nuevo manual de trabajo
Lo más importante
es asegurarse de tener tiempo para usted.
Su predecesora, Kim Mi So.
Encargándose del nuevo manual de trabajo
Todo está hecho.
¿Su propio tiempo? ¿Vida? ¿Citas? ¿Matrimonio?
¿Cómo pudo decirme esas cosas, como si fuera un extraño?
¿Quién?
- ¿Cómo estoy? - ¿Qué?
¿Cómo estoy?
¿Qué pasa? Por supuesto, eres el hombre perfecto.
Capaz, guapo, alto, educado.
Y, sexy.
¿Pero por qué la secretaria Kim hizo eso?
¿Qué? ¿Qué hizo la secretaria Kim?
¿Estás hablando de otra chica frente a mí?
Kim Mi So
Para mi hermano
¿Quién es?
Vicepresidente, ¿por qué está aquí a esta hora?
Primero, por favor, entre.
No me des órdenes. Hablaré afuera.
Seguro.
Citas y matrimonio, ¿hablabas en serio?
¿Ha venido hasta aquí a estas horas solo para preguntar eso?
¿Por qué, tan de repente? ¿Conociste a alguien sin que yo lo supiera?
Vicepresidente, ¿está enojado?
No, no me importa a quién conozcas. ¿Por qué estaría enojado?
Eso es lo que digo.
Solo responde las preguntas que estoy haciendo.
No veo a nadie en secreto.
Por supuesto que tenía que ser así.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No hay ninguna razón para que vea a nadie más sin que lo sepa. ¿Y siquiera tuve el tiempo para hacerlo?
Siempre llegaba al trabajo a las 6 AM, y no sabía cuándo usted saldría.
Cuando me llama, aunque esté durmiendo, me pongo en contacto con usted.
¿Así que? Estás teniendo dificultades para convencerme.
Si continúo trabajando a su lado,
no me puedo casar, siento que envejeceré.
¿Solo... por esa razón?
'¿Solo... por esa razón?`
Cuando sea mayor y no pueda permanecer a su lado por más tiempo, ¿quién me cuidará cuando esté sin trabajo?
Bien. Te prometo que tendrás tu trabajo durante toda tu vida.
Eso me disgusta aún más.
Me está diciendo que permanezca a su lado y que siga sola a medida que envejezca.
Entonces, ¿para casarte, tienes que abandonar la empresa?
Sí.
¿Tanto quieres casarte?
Sí.
Entonces sigue haciendo tu trabajo.
Yo, Lee Yeong Joon, te dejaré casarte conmigo.
Subtítulos gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @viki.com
♬ Entre tú y yo, entre nosotros dos, como un aroma ♬
♬ Este sentimiento se propaga a todas partes ♬
♬ Hace que mi corazón palpite, me marea ♬
♬ Esto es lo que llaman amor ♬
♬ Mis días están llenos solo de ti ♬
♬ Es bastante difícil ♬
Qué le ocurre a la Secretaria Kim
Voy a salir ahora.
¿Estás tratando de mantener a la secretaria Kim al nivel de completar una fusión de empresas?
Escribe a dónde te gustaría ir con alguien por quien sientes algo.
¿Quién quiere ir a comprar costillas de cerdo?
¡Sí! ¡Lo hago, lo hago!
Las ganancias con los licores de nuestra tienda departamental es nuestro punto débil, pero—
Cuando comemos, no hablamos de trabajo.
Secretaria Kim, cuando se trata de lugares como el noraebang—
Entonces, ¿por qué no vuelve?
De acuerdo, dije que sí. ¿Por qué tienes tanto que decir?
Solo respondo a las preguntas que me hizo.
Mira, mira esto de nuevo. ¡Contestándome! Secretaria Kim.
¿Sí?
Secretaria Kim, días felices y románticos como hoy, se convertirán en tu estilo de vida cotidiana a partir de ahora.
♬ Mi corazón se está extendiendo hacia el tuyo ♬